[Now it's a 2 Days 1 Night trip with six men.]
Why's Joo Won not coming?
Joo Won sent a text message last night to the group asking where we're going for the trip.
So I said that if he's curious, he should come.
- Since we have one less person, it feels lonely. - It's a weird feeling.
You seem older.
If we do this for ten years, we'll become the dinner table of Koreans.
So there are six teachers like that.
Today's trip is Cheongsong.
Isn't that thing there? A big lake?
That's Joosanji.
- What's this here? - It's called Soheon Park.
It's the place where Queen Soheon from the Sejong period was born.
Oh, that's what it is...
It's a park that was made in her honor.
Today, this is the place of refined taste...
So we were thinking of having a status climbing race between servants and common men.
- A status climbing race. - But there are some faces that can't be noble.
[They're making fun of each other.]
- Even if they try... - It's awkward.
I think if you called me noble, it'd be really weird.
If you look at photos from that period, people who looked like Hae Jin were noblemen.
If I go like this, I look like someone from the history books.
Someone who's bold like Tae Woong would be a servant.
Or a villain.
Tae Hyun would've been a prince...
He would've been a giant. [A giant that came to Cheongsong.]
- What's a 'hamael?' (giant) - People couldn't walk rigidly back then, right?
- They couldn't walk stiffly like this, right? - How am I supposed to know?
- I thought you would know a lot about those things. - Because they were bent over like this.
Yeah because they all walked hunched over like this.
Everyone would walk hunched over.
When I'd watch, they'd get slapped for not saying hello.
Where? In your neighborhood?
- In a TV show. - Oh, okay.
- They would slap the person if he didn't say hello. - Of course.
If you become a nobleman today, you won't have to lift a finger.
- Oh really? - Can you slap someone?
There were bad servants too.
- Why did you look at me and say it? - Yeah...
They would pretend they were a higher status.
Servants would also save a lot of money...
They would buy the nobleman's documents too.
- In the past? - Of course.
- Wow, that's resourceful. - Today's concept is exactly that.
In the morning, you'll earn lunch.
We'll divide you into two teams.
Well, now we don't have to worry about three versus four.
There's no worrying about two, two, and three either.
We'll give a nobleman's lunch to the winning team.
For the nobleman's lunch...
It'll be chicken bulgogi and chicken soup.
To the losing team, it'll be a farmer's lunch of course.
- A farmer's lunch is big too. - Does the status continue to change?
- It's possible. - Oh really?
- Is today's team the same tomorrow? - Yes.
We have to plan this well.
If it's the three of us... It's a little too much.
There's a possibility that we won't be able to do anything.
Every time you win, we'll give you a brass coin.
Brass coins are fun to throw.
- Like this? - Oh.
See, he throws it to the servant.
I grabbed it without saying anything.
We brought someone who could help us select the teams.
- Who? - What if it's Joo Won?
We brought a lady from somewhere.
Wow, it's for real.
[A lady of classical Korean music, Song Sohee.]
[Hello, everyone! I'm Song Sohee of traditional Korean music. I love you all!]
[In no time, she grew up to be a lady.]
[A song of peace for 2 Days 1 Night.]
[To calm your temper, something for you... ]
[Oh how exciting! This is so exciting!]
[2 Nights 1 Day, in the land of Korea, shares a lot of laughter.]
- That was really great! - Thank you!
Could you please introduce yourself to the viewers of 2 Days 1 Night?
Hello, I'm Song Sohee, lady of traditional Korean music.
- Lady of traditional Korean music. - She's in the commercials these days.
She's so pretty that I looked her up on the Internet.
I know her name.
I thought she was a new actress and lip-synched the music.
- I thought she was lip-synching right now. - She's a performer.
Did you learn that?
- Of course she learned it. - I've studied it since I was five years old.
Wow, from five years old.
- Where did you come from? - From traditional Korean music.
- How old are you? - 17.
You're a high school student then.
- So what song is this? - This is a type of national music.
- It's one of the most well-known of the music. - Teach us something you learn in the beginning.
- Let's see how well we know it. - Since you probably know Arirang the best...
If you sing the first verse of the song while holding your stomach, you can all do it.
- In the beginning, you go from top to bottom. - Top to bottom?
Yes.
You could just do it up to there.
It's like breathing...
Starting with Tae Hyun. Ready, start...
Wow, no talent.
Can you try it one more time?
For the first time, you just go from top to bottom...
Wow, it's really hard.
Why is your facial expression like that?
- Hae Jin, try it. - I can't do it.
Just try once.
You look like you'd do it well.
It really seems hard.
- Wow, you're good! - You're good!
- Is that right? - Yes.
You say it with a lot of longing to for person who left you.
- Why does this dance come from there? - I think there's this pose.
- How do you do it then? - I do it with my hand out too.
- See, that's right. - Oh, the hand like this?
The way she just grabs her dress is so pretty.
- Do you know traditional Korean dances too? - No, I haven't learned.
- If you're 17, it's not the age to love. - Of course it's the age to love!
- Is it? - Yeah.
- That's right. - But this feeling is when someone's left you.
- There needs to be a lot of grief inside. - You need to have that to sing ballads like Si Kyung.
- It's not a joke. - He's not joking. It's a lot of sadness.
With every ballad, it was probably about 100 goodbyes.
- Do you watch a lot of 2 Nights 1 Day? - Yes, I don't skip one episode.
I watched the one where you go to Yang Yang with friends...
I enjoyed the one with the campus too.
It's too bad Joo Won isn't here.
- What is that? - Yeah!
- She should've come last week. - No, it's traditional music, right?
She studies that and continues to sing...
- She could like older things. - Who's your favorite cast member?
- You're the most good-looking out of us. - I like the good-looking person.
I like Yoo Hae Jin.
She likes you.
She likes things from the past. She likes things that are older.
I think I'm going to become a nobleman today.
- Song Sohee gave you an apple, right? - Yes!
We'll divide into teams with these apples.
- Is there something inside the apple? - Is this it?
Can't Song Sohee easily just point out who's going to be together?
It's a race to peel the apple with your mouth.
- With your mouth? - Hae Jin has an advantage at this.
What about the people who have a fruit knife in their mouth?
- This is too much! - To cut it?
- You have to peel it. - Completely?
Yes. You have to eat the peels.
- You want us to eat the peels? - I'll do a different game.
The first three to peel the apple and whistle will be one team.
- We'll give a brass coin to the winning team. - Sohee!
- Yes? - You gave us good apples. What do you think?
I think it'll be so much fun!
- Let's have some fun for Sohee. - You have to whistle after you're done eating.
- Ready... - Start!
You can peel that so wide!
[Don't talk to me!]
I want to keep him in the kitchen.
Hey! How can you eat the whole thing?
[Breakfast is the apple.]
Who is that? [Good job!]
Lee Su Geun passes!
[The three musketeers meet again.]
This doesn't work.
This is a useless team.
- We're done. - We'll give you a brass coin.
- Why do you throw it on the floor? - I think it has more feeling if you do it that way.
Since Sohee came all the way here, give Hae Jin's apple to her.
How am I going to give this to her?
Since you watch 2 Days 1 Night so much, is there something you really want to see?
Dance! The paulownia leaf dance.
That's from a long time ago. Why are you picking that?
- Go ahead. - That's from so long ago.
- Have you seen this? - Yes.
- When did you see it? - From the persimmon...
- Wow, that's really a long time ago.
Weren't you in elementary school? [Broadcast of June 20, 2010]
It's a 'th' sound. Sour...
- Where should I do the dance? - Here.
Oh, in the middle. Do you not want me to get close to you?
- What's the next game? - Sohee will sing Jindo Arirang.
- Everyone knows Jindo Arirang, right? - Yes.
How does it go?
For each verse, you have a mission to do.
If you complete the mission by the time the song ends, it'll be a success.
[Each team's mission card.]
[What will the mission be?]
[When the phrase 'ari' comes out, they must drink one cup of the tea with carbonic acid.]
[When the phrase 'ssi-lee' comes out, then they must break the bowl on their head.]
[When the phrase 'ahlale' comes out, they must do a push-up with a clap in between.]
[When the phrase 'eum-eum-eum' comes out, they must roll over.]
- Did you mix carbonic acid in the tea? - Yes.
There's a famous spring here with carbonic acid in it.
And we mixed it with tea.
You ruined the good water.
[This is a chance for them to practice.]
- We just need to match the lyrics. - So when she says 'ssi-lee' twice, do we hit twice?
Yes!
- Then this is it. - Let's go.
We're doomed.
[Hae Jin, Su Geun, and Si Kyung team: Round One.]
[Water, push-ups, bowl.]
[Mission Failed]
[You were too slow.]
You need to go like this.
- I have to do it to the rhythm? - Yes!
It's a good thing that we can't see you.
Why are you hurting? Did something happen?
Did your skull break? [It hurts so much that he's speechless.]
[Tae Woong, Tae Hyun, Jong Min team: Round One]
Sohee, you have to sing well!
You have to do well!
Ok, let's start!
- What happened? - I told you it hurts!
This really hurts!
- This really does hurt. - I want to cry.
If the bowl is like this...
- Jong Min, try breaking this. - Why can't you break it?
If he bleeds, let's say that team wins.
- Wow! - It's too much.
We'll inspect the bowls for you.
- Pick the thin ones. - This is good.
This is thin too.
What are you doing?
[The wound won't heal.]
Sohee, have you ever broken one of these?
- No. - We'll give you a chance to break it on someone.
- You can relieve your stress. - Pick Hae Jin!
- The person can reject it. - Yes, he can. Who?
Lee Su Geun.
Did you call me old man?
Sohee, I'll tell you... If you try to do it lightly, it won't break.
You need to do it hard. Practice.
Try it like this.
You don't need to hold your mouth like that.
That's only for someone you don't like.
I have to do it hard on one try.
Lee Su Geun, hit the jackpot!
[Next Up]
Kim Jong Min, hit the jackpot!
Oh, you did well!
- Those break well. - He was in a movie!
Top star, hit the jackpot!
[Either way, the practice is behind us... ]
Hit the jackpot with the new movie!
Hit the jackpot with a new lady!
Please release an album!
Sohee is good at breaking those!
Her strength is good.
Sohee, is there anything you want?
[The game continues.]
Ready! [Round Two]
[Their positions are the same.]
You have to do it immediately.
[Mission Failed]
- You're supposed to drink at 'ari.' - You rolled at 'eh.'
- That's 'eh... ' - Isn't that 'eum?'
No.
[Round Two] The rhythm is important.
[Mission Failed]
You have to match the timing. You kept watching.
Why?
[Round Three]
Do it again.
[Mission Failed] We were almost done.
[The ones in charge of the bowls are getting tired.]
[It's not proper etiquette for the guest either.]
[Round Three]
[What's the result?]
[Please... ]
[Mission Success]
[We did it!]
[Success that's full of wounds.]
I was thinking that it'd be nice for that team to just win.
We'll give a brass coin to the winning team.
Didn't you want to try that tea?
They're giving Sohee some tea.
- Is it drinkable? - It's bitter, isn't it?
It's okay.
It's not that strange.
- Show us your facial expression. - It gets more bitter afterward.
Wow, it really is bad.
Enjoy your trip with 2 Days 1 Night in Cheongsong!
2 Days 1 Night!
I'll be closing the slate now.
[Status Climbing Race]
Where are we going now?
We're going to Joosanji.
Oh wow.
I noticed that they take a lot of photos there.
- It'll look really pretty there because of the fall leaves. - They change colors there?
The trees inside there do.
When you go in the early morning... Younger people sleep there the night before.
- Then they walk the course. - There's a Buddhist priest there too.
That's where they shot that movie too.
[The movie 'Spring, Summer, Fall, Winter... Spring' was filmed here in 2003. It's now a popular place.]
[How has it changed?]
A lot of people go to visit that place.
There are a lot of people taking photos there.
Her skills were amazing.
Plus she likes Hae Jin so much. I feel so grateful.
For someone that age, she's very nice and thoughtful.
- She's like an adult. - Yes, very adult-like.
- Her thoughtfulness toward others is engrained in her. - Of course.
- She did the hand thing on her own. - Yeah.
I've heard that music a lot, but she's really good.
- Really? - Yeah.
She's going to get picked as a national treasure in a few years.
[National treasure?]
Wouldn't she?
- Not a national treasure, but a cultural person. - Yeah, a cultural person.
A national treasure would be too hard.
There are a lot of apples on the trees.
This is all red here.
There are apples everywhere.
- There are apples there too. - Those are apples too?
You could pick and eat one while waiting for the bus.
- Isn't that what it's for? - Su Geun would know as the master of traveling on foot.
My father would tell me to go pick them so that we could make bee nests.
- Another person's apples? - He would tell me to pick them but it's wasn't our farm.
It's not like he's telling me to go buy some with money.
To go get some for the bee nest...
- Look at how they've grown. - Wow, the water and the apples... It's crazy!
[They've arrived at the Joosanji entrance where Joowangsan is.]
I thought this was going to be at a lake. Is it going to be at a mountain?
- It's a lake. - It's a lake.
- Is it in a mountain? - Yes, it's in Joowangsan.
[The reservoir was created in 1720 during the reign of King Gyeongjon of Joseon.]
[It was said that no matter how dry the drought was, you could never see the bottom of the water.]
[The beautiful scenery surrounding the water has been used frequently in movies.]
At the entrance of the park, we'll try to create a rainbow train.
Each team will be the engine.
You have to find women who have clothes that are the colors of the rainbow.
So you have to attach them to your train, and within 30 minutes, come to the end.
So we have to find someone who's going up.
Whoever finds the most correct rainbow scheme...
That member will be the winner.
- So it could come down to the shade of purple. - Yes.
How much does it need to have?
- Like over there is purple. - Oh, that's purple...
So you have to all line up and walk together.
I'll block the three of them so you go up quickly.
I don't think I can do it.
[You just wait and see... ]
Ready... Set... Go!
Hurry up and go!
This is tiring.
- Why are you following us? - Huh?
What are you going to do?
So that we can get the people first.
Where did our team go? Where's our team?
When did they get up so far?
So they ran to get up first.
Jong Min will find a lot of people, right?
- Look at that wall. - Wow.
You're not supposed to yell in a national park.
Go over there.
Don't you know to keep your enemies close?
[I know, but... ] There's going to be a lot of people going up.
- Really? - Yes.
I feel like we've become one team.
Isn't that person completely yellow?
- Ma'am! - You're so attractive!
Ma'am, you're wearing the color everywhere.
Ma'am, ma'am! Can you come with us?
That's really too bad!
Hello! Ma'am, can you go up with me once more?
- Do you have a bus to catch? - We have to go.
Ah, you have to go with your tour bus.
- It was nice meeting you. - Yes.
There aren't any women.
Ah, here it is.
Si Kyung, isn't this it?
- We have to hurry. What are we doing? - Go further up front.
We have to do it from here. Let's make the train here and go from here.
- Hello! - Ma'am, can you come with us to the lake?
You have purple clothes on.
Yellow!
You just have to hold onto me.
Here, hold on here. Okay, let's go!
- Do you want me to hold your bag? - I'll hold onto it.
- Did you find any? - We have purple.
We have blue, but now we need indigo. Ma'am, is this indigo?
Indigo! Indigo! Ma'am, you have indigo!
That's right, isn't it?
- Hello! - Hello!
What color is this?
[Where are you touching?]
- Ma'am, come with us. - Just one second, ma'am.
Hold on! Hold on!
If she takes this jacket off and gives it to someone else? Then we can have red too.
Can one of you women wear this?
Hurry up and come!
What a genius idea!
- Sir, who did you come with? - With her.
Can you borrow his coat for a minute?
Hurry up and borrow his coat.
Si Kyung! Si Kyung!
Hurry up and find them even if you have to make them wear their husband's jackets.
Here's red, orange, yellow...
- Yellow... - We don't have a green, right?
- Where's blue? - There was a blue before.
I'm going to wait for someone in green.
I'm going to get them quickly.
A green is coming.
- A purple... - This is totally purple.
We have purple and blue. We got it.
We only need to find green.
Stay here.
That's not green.
- Hello! - Oh, it's been a while!
- Did you all come up together? - Yes.
We're filming 2 Days 1 Night. Can you come with us for a minute?
- You just have to go up there with us. - Okay.
We don't have green. What color are you looking for?
- Green. - Right? We don't have green either.
Tae Hyun! Green! Green!
- But it's a man. - It can't be a man?
You can't have men?
Orange! Orange!
Hello, ma'am! We're from the 2 Days 1 Night team.
Hello! Hello! Hello!
I'm sorry, but can you come with us?
- Red, orange, yellow... - We don't have green.
- We need green. - Blue, indigo, violet.
We don't have green.
Why don't the women wear green?
Wow, sir, thank you.
- You even let us borrow your coat. - Let me get my wallet.
We got it! Tae Hyun!
- Hello! - Hello!
- What are you doing? - We're filming 2 Days 1 Night.
- 2 Days 1 Night? - Yes.
- We have to leave soon. - We have to get back down.
- You do? - Here. You can't have just anyone wear this.
We're in big trouble.
They told us to hurry up and come.
- We're sorry! Have a good time. - Where did Tae Hyun go?
- You're on your way up, right? - Yes.
- Ma'am, inside, is that green? - Just take it off!
Don't take just her. Take us too.
- Jong Min, we have a big problem. - Why?
- They all left. - They all left?
Yes. They said their bus was leaving so they all left.
- So we have to start over? - Yeah.
I found green.
This is amazing!
- Why are you leaving? - We have to go!
Wait, but that means we need red and orange.
Bring someone in green.
- This looks really great. - What does?
- It's better than on TV. - This place?
- Oh me? - You're so much better in person.
Thank you. Do I look that ugly on TV?
No, that's not it...
Green!
- Green! Green! - Green!
Hey!
Start! Chee-chee-po-po. Chee-chee-po-po.
How many years has it been since you've done this?
It's been 30 or 40 years?
We're here now.
If you come here in the early morning, it's even more beautiful with the morning dew.
- When you come at that time... - Whoa, look at that!
- Those are huge! - They're huge!
It's a carp.
- What is that? - They must've come thinking we'd give them food.
- Since you can't fish... - That's right. Since it's a national park, you can't fish.
- You worked so hard to get up here. - Thank you!
- Should we start? - She's from Kyungbook. She's the red lady.
Pass. Orange lady, please step forward.
- Wow, she's original. - Pass.
Yellow. Pass. Green. Forward.
Turn around, ma'am.
- I don't think it's half... - If you look at the disbursement...
Raise your arms like this.
We'll hold for now. Blue.
- Pass. - Thank you.
Indigo. Pass.
- Violet. - It's completely violet.
She passed.
- We'll decide after the other team gets here. - All right.
Did the other team get here already?
- There isn't a minute left. We're past the time. - They're coming.
Is that orange?
- Hurry up and tell us. - This team...
The lady in red. Please raise your hand.
- She's really red. - Pass.
The violet doesn't pass because it's a vest.
What about here? I'm violet.
What is that? How can you have eight people?
These two people are one violet color together.
Since the baby is crying, I'll be violet.
No, ma'am. We'll go with this one over here.
- That side is more violet. - Violet passes.
Here, the green is on hold.
It's more of a fluorescent color.
Can both orange colors on each side come out?
Wow, this is great.
The other side is more of a light orange.
The other side is more like red.
- You can go back. - Yes.
- Can the greens come out? - I'd fail for green.
- Come out. - Look at this.
I thought she was a grasshopper.
That's not green. It's a bright yellow.
It's yellow and that's green.
When we take a look at the colors...
Tae Wong, Tae Hyun, and Jong Min are the winning team.
They were more correct with the green.
The orange is too light here.
Over here, it's too bright. Sorry, ma'am.
She looks like she's wearing someone else's clothes.
She came wearing that.
Director, there was no point in coming early then.
Ma'am, if you have something to say, please say it. They said we lost because of you.
This is really disappointing! There's green here!
- Well then... - Yes.
The red hat must be the director.
- We'll give you some time to brag about your kids. - That's great.
- Is it over? - You don't have a judge, do you?
- It's not about the job. - What if he's a judge and never comes home?
- Then go ahead. - You can start.
You can start bragging about your children.
They say if you brag about your kids, then you're good-for-nothing.
Ma'am, you could start.
I'm from Daegoo and have one son and one daughter.
They're not professionals...
But they work hard at their jobs. And make a living.
They both have kids and do their best. That's the kind of kids that I have.
We'll go into our bragging now. How many kids and what gender?
- I have three kids. - Three?
Yes. Our oldest son went to a good school and is now in Singapore for grad school.
Plus, my daughter-in-law is the same as my son.
They also give me a lot of extra money.
They also ship me 50 vitamins regularly.
Thank you!
We don't get a lot of money.
You can't compare it by money. You need to compare by how they are.
Someone else come out.
We have another lady here.
I'm 71 years old this year.
But in my house, we have four kids.
They each went to college, and two are piano teachers.
There's a math teacher.
And another one has a high position at a company.
Your kids are in charge of our kids' futures through teaching piano.
So they're my pride and joy. My husband went to heaven at 40.
But our kids are so good.
They really are. So they listen to me well.
Also, they don't spend the money that they earned.
After they give me some money, then they go out and spend it.
Also, their faiths are good. They all believe in God.
- They're all doing well. - Ma'am!
Wow, they even are Christians.
[Coaching the member.]
She has four kids...
We have our next mother.
She said she's Christian, but I'm Buddhist.
I also have five kids.
This is bragging about your kids.
[I lost.]
I have one son and four daughters.
She had all those kids so she could have a son.
- Your son is the youngest, right? - Yes.
I'm the same way. They wanted a son.
My son gives me a lot of extra money.
My first son-in-law is in the military. The second one is a pharmacist.
The third son-in-law is a doctor. My youngest daughter majored in psychology and is a psychologist.
As for me, I live well here and there.
They're all good kids if they live their lives well.
There's no one who lost here.
We can't split the win so we'll give each team five brass coins.
I'm one son and one daughter...
One's in the stomach and the oldest son got the flu shot yesterday.
When we went to the hospital to get the shot, he said, 'I have to pee! I have to pee!'
In the bathroom, he asked, 'Mom, is it okay if I finish crying here?'
She said it's fine and so he cried hard...
Then he got his shot.
- Jong Min, brag about your kids? - Huh?
- You know, you have that hidden child. - Well, the child's hidden...
These are all good memories for you...
Your kids will see this too and be awed by you.
Since you're on TV, if you have anything you'd like to say to your children, you can.
- Ma'am... - Your mom is on the show.
Do your best at the job that you have. Stay healthy.
I wish you happiness always. Bye!
You're really the best!
You sent me on a vacation and now I get to be on the 2 Days 1 Night show.
It was so much fun. Thank you!
Anyone else? If you want to say something, you can.
Jin Young and Jun Young.
Today are your practice exams and next month is the real thing.
Sorry that only your mom and dad came on vacation.
You came when it's their last year of high school?
- Wow, that's impressive. - But you both
do so well on your own... We believe in you!
Do well! Fighting!
Today's my birthday...
Happy birthday to you... Happy birthday to you...
- One, two, three... - 2 Nights 1 Day!
[The Status Climbing Race]
Soochan was so funny yesterday with the shot.
I'm so scared!
I went to my son's first sports competition.
Wow, that's right... I remember those sports competitions when we were younger.
[Me too.]
I wore those white stockings, and I was really cold in the mornings.
We had that game...you know, the old one where you're lifting...
- The leg game? - That's right! The leg game.
I was small so I was really good.
I was up front so I got lifted and sent over.
- I don't know it. - You don't? We'd practicing holding...
Then at the end, we'd show off the club.
Around this time of the year, they'd tell us to bring in pots.
- Why? - We'd plant chrysanthemums there.
- You'd put it on the ledge. - It was really hard to carry.
Our assignment was to get sunflower seeds and cosmos flower seeds in a paper bag.
We'd wash the floors with a rag.
I went to lessons for counting on an abacus.
So I did that every day in the past.
- You did that then? - Yes.
- It must've been the fad during that time. - I remember my teacher for the abacus.
It was a guy, but he had the biggest dimples that went straight in.
And his voice was so husky.
So he sounded like a man who was selling things.
He'd say, 'Right answer!' But then if it wasn't, then you'd get hit on the head.
Servants, please bring the food.
- Let's count the coins. - If we count the coins, then we won.
If we get a tie on the coins...
- There wouldn't be a way for us to tie. - We got more.
- I think it's the same. - You got one and we got two.
- Let's count. - How many do you have?
- We have 15. - What about us?
- We have the same. - There's no way it'd be the same.
There's no way it'd be the same.
[Servant's Lunch vs. Nobleman's Lunch]
We'll give the winning team a nobleman's lunch.
There'll be a delicacy local to Cheongsong, chicken bulgogi.
Plus there'll be a large chicken soup.
The losing team will get a servant's lunch.
[Eat a lot of rice. The only side dish is white kimchi.]
- What is that? - Wow.
- What is that? - We need to clap for this.
Director, I think you're very talented. You still surprise us.
- Are you the owner? - Yes.
The owner is really good looking.
- Look at this! - Wow.
- What are we going to do? - You took out the bones and put it together?
Wow, look at how it's set together.
This is all one chicken?
- Shouldn't that side get something... - Don't worry about that that side.
- What is that? - It's the roots of the bonnet bellflower.
Wow, this is all so healthy for your body.
- It's even better than what we had last week. - For real.
- Wow. - I think we're eating really well lately.
We're going to be invincible.
This is tasty.
The white kimchi's good too?
They're not that bad over there either.
It's good. It's pretty good.
But we haven't split up into noblemen and servants, right?
First, you've gotten the servants' lunch.
Well, it's just the food. It's not that we're actual servants, right?
- Not yet. - Right? It's not yet.
[He does seem like a servant... ]
You're really eating that so deliciously. It really looks so good.
- It really is good. - Yeah.
This thing! I'm just going to rip it!
Can you make a wrap with what you're eating for me?
What are you wrapping? Are you wrapping the rice with the kimchi?
You're eating it so deliciously.
You can just wrap it like that.
We don't need these.
The chopsticks are a waste.
You have to pull this so that it comes off.
- It's too ripe. - It's too ripe.
You can chew the bones.
- You can eat the bones too? - Yeah, of course.
Jong Min, you don't have to eat all of it. It can be passed on as leftovers.
Aren't there any talented servants?
Show us.
Whatever you ask, I've come to totally blow it out of the water.
- I was going to die because it was so funny. - That's enough. Good job.
Can you dance the paulownia leaf dance?
I have to hold a leaf. You really seem to like it.
I'm so excited.
- Have this to start off... - Oh sir...
How exciting!
- Enjoy your food. - Okay.
This is so good!
Ah, this is a taste.
- This is what the noblemen are eating. - It's a taste.
I don't know what's going to be for dinner tonight, but I don't think it'll be better than this.
- For real... - I don't even need to see the dinner.
Dinner's going to be an apple.
We should eat a lot.
- Let's go! Hurry up and come! - Okay, ma'am! Let's take our time!
We just started eating. How can you say to leave so soon?
Thank you for the food!
The servant's food wasn't bad.
- The servant's lunch... - There was so much rice.
- There was a lot of rice. - Try this soup.
- Just try it. - It looks like someone spit back into it.
It's my leftovers.
[They proceed as one.]
- It's getting cold now. - Wow, now that the sun went down.
- Where are we going now? - Now that you're here in Cheongsong...
There's a really famous site.
99 units.
- 99? - 99 units? Like rooms?
It's not about rooms. They made it 99 units so as not to waste space and for the king to remain in control.
- They couldn't control from 100. - Ah, so that's why.
- So from back then, they had 99 units. - It was for the princes' servants.
The rich had that too?
An emperor probably had 9,999 units.
And the prince was probably 100 units.
- Were there any people in the 9,999? - There were probably servants.
- So there were servants? - What are you thinking?
10,000 people!
What if there was a prince like that?
So those 10,000 people...
There's the other prince...
If there were 99 units, I wouldn't know where to sleep.
If there are 99 rooms...
How could they not have space?
[They've arrived at the Songso National Monument.]
So you're saying that there are 99 rooms inside?
Come here!
[The base camp in Cheongsong.]
The team that won the morning race is the noble team.
Jong Min, how can you curse when we haven't done anything wrong yet?
Don't the servants massage the nobleman's legs while they fall asleep?
There was a servant for the nobleman called 'Nan.' It doesn't just end at getting yelled at.
The servant kills its entire owner's family.
- For real? - Yes.
So we prepared some clothes for you to match your status.
First, you can go change and come back here.
Okay.
Whether it's on a movie set or here, I can't even be the nobleman once.
What? Do you have something good to watch?
My mind is going everywhere!
Don't go on your knees.
But among us, I'm still a servant who went to Germany.
- How was it being a servant in Germany? - The nobleman in Germany treated me so well.
When we'd finish work, he'd give me beer and a sausage.
Aren't you upset at the injustice in this world?
[He's an educated servant.]
I can't live any longer with all this injustice.
[The vanguard servant.]
When do you need it? Hae Jin, you go to the Kim house.
You need one for three hours? Okay.
Hey, you! You go with him since you're tall.
Yes, since you're a regular, we'll discount you 20,000 won.
There's so much work these days.
You self-indulgent fool!
- You met the wrong parents... - Hey, Kim.
Kim, what did you do with your belt?
I don't know.
These fools stole it!
- We have to punish them! - It's there. I found it inside.
Why are you always like that?
That outfit goes so well with Hae Jin and Su Geun.
You're natural servants.
Natural servants...
What are you going to do?
You'll come to your senses if I beat you to a pulp.
- What are you doing? - That surprisingly fits you well.
You look like a teacher.
This is fun!
I want to become a nobleman.
Servant, this is not going in.
Go over there!
How are you studying secretly by yourself?
[He can't bear to watch so he turns his head.]
This is your marker as a nobleman.
The reason the servants are on the ground...
We'll try to create the documents for the noblemen.
- The documents... - That's great.
- How are they going to write it? - They don't know how to write it.
This is a sample. We made it from a real one.
That's how they really made it?
[The hand stamp, his job, and his name.]
- So they do a hand print? - Yes.
- So we'd like you to write the documents. - Wow, the servants know how to write.
- They secretly studied... - We'll name you now.
Yangak.
Ohdong.
- Si... - You need to have Si in there.
Kaukdalee.
The noblemen will need to decide the things that the servants will do.
Wow, to think that this is what they had to do.
- They had to continually work hard. - Well, for Ohdong, keep dancing the dance.
When we make eye contact, you need to be dancing the paulownia leaf dance.
You have to be doing this when I look at you.
For Yangak, you have to make a good-looking facial expression.
- A good-looking facial expression. - I don't know.
- For Kaukdalee, what about picking persimmons? - Oh, because he's tall?
- Yes, because he's tall. - Right, pick some persimmons.
- Is it ripe? - Pick persimmons.
The last thing you need to do is place your hand there and trace it.
Wow, I'm Kaukdalee and I just wrote picking persimmons. Then it's just my hand. That's all?
Is this my life's purpose?
Here, the hand got really dirty.
This isn't your real hand.
Why does Ohdong talk like he's a scholar?
I used to be a scholar in the past.
You know the truth, you fool!
- Why don't you tell him? - He needs to get beat up more.
That's what happens.
He needs to get beat up more.
Starting now, we'll switch the social status.
We're doing that already?
- We didn't even do anything. - They should at least win it.
Jong Min, hurry up and make one for yourself too.
If you look at the village, this is the center.
There are two big buildings. This is the noblemen's team and that's the servants'.
In you area, you'll hide the document that says you're a nobleman.
Over there, you'll hide your servant's documents.
- How are we going to find it? - How are we going to find that?
You have ten minutes to hide it, and you'll have an hour to find it.
You want us to find it within an hour?
If you find all three, there'll be a gong between your buildings.
- The winning team will be whoever hits that first. - Let's decide to hide it in the yard.
We can't do it in the yard. It's so big.
There are so many places to hide it.
The nobleman's house is so big.
Aren't you frustrated at the injustice in the world?
I'm going to damage one person's eye today.
Hey! You made eye contact!
Okay.
All right, we'll get started now.
[The Status Climbing Race]
We need to make our own households. How long are we supposed to live like this?
I don't even dream about it. I like living like this.
Well, that's your lifestyle. We have our own too.
I'm happy this way.
But still, I have to send our yonngest somewhere.
- Everyone's born with their destiny. - How can you say such foolish things?
What? How am I supposed to change my destiny? If only I knew...
Wow, it's a field of gold.
The owners eat this kind of rice and excrete oil.
They're going to have diarrhea.
It's good that the typhoon passed easily this year.
Ah, here it is. It's the Chung Shil house.
- Chang Shil. - Oh, is is 'Chang Shil?'
What are you going to do? I don't know how to write.
- It's Cho Jeon. - It's the Cho Jeon house.
- You have to study. - I know, seriously.
'Chang Shil House.'
Look at all the persimmon that have grown.
Where are these persimmons coming from?
- So you're saying it's here? - It's here and there.
We only have ten minutes so hurry up and hide it.
I don't think even we can find it if we drop it in there.
We should put one under something.
Hae Jin, if we throw it like this, who's going to find it?
Who's going to know?
Isn't that a bathroom? An outhouse?
That's an outhouse, right?
'No, it's not...'
- See, it says it's not. - It's not?
- It sounded like, 'Oh, you're right.' - No, it's not.
- Si Kyung, I'm going here. - You're just telling them to find it then.
- Can you see it? - Of course.
What about here?
- That's too obvious. - If you take a glance, you won't know.
Like fishing, we can attach it here.
Here. This is really self-praise.
Tae Woong! Tae Woong! Look at this!
This is really genius work.
This is great.
- You're going to put it there? - What about this?
- That's a good spot. - That's right. Isn't it?
Wow, this is amazing.
He needs to stay still though.
Hey, you can't do that.
Is this too uncomfortable for you?
You always have something around there. What's wrong with this one?
I don't think this is going to work. I'm going to have to find another spot.
You can't go walking everywhere.
Stay there. Don't come out.
Don't come here!
[At the mother's side.]
Is the mom okay? Should I try putting it on your mom?
Oh that's better. I like you.
This one's a troublemaker.
You can't go anywhere. You need to stay right there.
This is a good one too.
Wow, it's spacious.
Wow, it's really nice.
I want to live here. I think I'm going to nap.
This is great.
What's your name?
Even if it's so big, there isn't much of a spot to hide the paper.
Should I burn this paper in there?
I like living that way.
I'm happy.
- I think I'm going to put it there to burn. - Don't do that! You're burning your life away.
What's the point of that anyway? Am I supposed to live as a servant forever?
Here. Right here. They won't know, right?
They won't find it.
I think having that is enough.
- Come over here. - Why?
What about this?
If you leave the door open, there's no reason for you to see that at all.
That's a great idea. You might as well put it on a lower one.
That's right. Right there. It fits perfectly so that you don't see the letters.
Wow, the door idea is great. Those who are educated think differently.
It looks just like the door. Wow, look at the back.
Let's have a persimmon from the tree.
It's probably really sweet.
Wow, do you think it'll be good?
Even if it's bitter, he doesn't say it is.
Is it really bitter?
What am I going to do about this?
Here, have some more.
[Excitement about visiting the nobleman's house.]
Look at those fools!
How superficial!
- If you're a nobleman... - Then you should have one of those!
- It's this one and that house. - He said something about the door.
Don't listen to anything he says.
Do you think there'll be someone with the same idea as me?
Hae Jin, we have to find at least one so that we can change our status.
If this were real, we'd be on fire to find it, right?
If you put a piece of paper in a place like this, how are we going to find it?
But since it's paper, if you put it in a place that's everywhere, how are we going to find it?
If these people had any sense, they should've at least put one in an easy spot.
If they wanted to be funny, they should've hung one right here.
Or if you look here, then there'd be one.
They don't have any sense. They might have put it in the director's pocket.
Well, since I'm a nobleman, I liked the dog...
And they're going to sit down and play with the dog if they get bored while searching.
You're so cute!
Where did they hide it?
You saw it, right?
Where'd they hide it?
I found it!
- What are we supposed to do, Si Kyung? - I found one.
I went to pet that one because it was pretty, and then...
Even if it's just one, we can win.
My love for dogs has shined the light.
I hope they don't find mine.
I think it'll be great if they don't find mine.
This wouldn't be the spot to hide it.
[20 minutes earlier.]
- That's good enough. - Look at where I hid it.
- How are they going to find that? - Look at that.
- They'll probably lift everything. - I don't think they'll think of this at all.
Where is it? They would've put one in an easy spot.
Am I even getting close?
Isn't this a little weird?
There are a lot of footprints too.
- Let's pretend. - Just for fun.
- Let's make it seem like we did something. - He'll look here for sure.
You have to put a hand print like this.
Where would it be easy to see?
[It's a fake.]
I feel like it would be around here.
- Jong Min! - Yes?
- Did you find it? - No, I haven't been able to. It's not there.
I can't seem to find it at all.
- Tae Woong. - Do you think they'd put it in a blanket?
[Half-time] Su Geun! As a human...
You should leave at least one to make us laugh.
Look for it. When you see it, it'll be really funny.
- Really? - If you look, it'll be really funny.
- Let's say how many we've gotten so far. - I can't.
Then you don't need to say it. Hae Jin, why are you out here and not looking?
- Aren't we all gathering here? - Your hearing isn't good either.
Do you want a clue? They're as one.
We just have to remember that they're in a spot.
- Hurry up and tell us a clue! - We're done now.
It's not inside the room. Now, tell us about your yard.
How frustrating!
Why can't I find it?
How annoying! Who is this?
Wow, Si Kyung put that there? Wow, that's impressive.
You step out like this and do the dance. Look at it later.
- Did you find one? - Tae Woong's facial expression says he did.
He found it. Tae Woong can't lie.
Let's go! Let's go!
- I said they found one. - How would you know?
[However... ]
We have to go quickly!
[They change clothes at the same time.]
[Forget the past.]
[It's a whole new world!]
[The status climbing race continues.]
We're burning these now. Let's become noblemen.
Jong Min, you fool, pour me another glass.
[Next Week]
Subtitles by DramaFever